《The Heir》 S1·E37 (41:53)
HSK 5
sòng chū de dōng xī méi yǒu shōu huí de dào lǐ
送出的东西没有收回的道理
“You can't take back what you've given.”
《The Heir》
S1·E37
TIMECODE: 41:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng rán rú guǒ yǒu yī tiān wǒ yǒu zhāo yī rì néng huí lái wǒ huì zhǎo nǐ
当然 如果有一天 我有朝一日能回来 我会找你
“Of course, if one day I can come back, I will find you...”
sòng chū de dōng xī méi yǒu shōu huí de dào lǐ
CURRENT FOCUS
送出的东西 没有收回的道理
“You can't take back what you've given.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn zhe wǒ kàn zhe wǒ
你看着我 看着我
“Look at me. Look me in the eyes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REFUSING RETURN OF GIFT
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This belongs to you now, just like my promise—I am never taking it back.”
💡 Cultural Insight: Irrevocability of Gifts and Promises
In Chinese etiquette, taking back a gift is seen as a breach of sincerity and face. In emotional partings, insisting a gift cannot be returned symbolizes unwavering loyalty.
INTENT TAGS:
#firm_refusal
#keeping_a_promise
#emotional_parting
#sincerity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送出的东西
SPOKEN CHUNK
something given away as a gift
Used to refer to gifts or items already presented to someone else.
没有…的道理
SPOKEN CHUNK
there is no reason/principle to...
A strong pattern used to state that an action goes against common sense, etiquette, or personal principle.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E37 (41:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus