再说 满京城打听了去
“Besides, if you ask around the entire capital,”
THE DIALOGUE REEL
哪能怨得着您
“how could anyone blame you?”
再说 满京城打听 了去
“Besides, if you ask around the entire capital,”
“no one raises the younger generations better than you do.”
“Do not blame yourself; everyone across the city knows you are the best mentor around.”
When comforting respected elders, Chinese speakers invoke collective community acclaim to restore the elder's face and dispel their feelings of self-reproach.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides; furthermore
Introduces an additional, persuasive supporting point in an argument or consolation.
go ahead and ask around
An assertive colloquial phrase used to emphasize that public consensus supports the speaker's claim.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I promised to show you the beauty of the Capital.”
“You insist on a thorough investigation in the capital.”
“Now, I just hope to return to the capital soon”
“It's the only one in the entire capital.”
“I'm famous in the capital. Those nobles spend lavishly”
“I've heard about this lawsuit in Jingcheng.”