你屡次三番要在京城彻查
“You insist on a thorough investigation in the capital.”
THE DIALOGUE REEL
朕就不明白了
“I am baffled.”
你 屡次三番 要 在京城 彻查
“You insist on a thorough investigation in the capital.”
查来查去
“After all this digging,”
“Why are you making such a relentless fuss over this issue?”
In imperial dynastic politics, an official's repeated push to investigate sensitive affairs in the capital often triggers imperial paranoia regarding political motives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
time and again; repeatedly
Used as an adverbial idiom often carrying a critical or impatient nuance about repetitive behavior.
thoroughly investigate
A formal compound verb used in official, legal, or administrative contexts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I've searched every corner of the city,”
“But I've searched every corner of the capital,”
“then I'm afraid the capital will soon plunge into chaos.”
“for you to appear in the Capital.”
“I haven't been back to the capital for ten years.”
“The capital has those too.”