还哭着说他自己都不懂事
“And he'll cry, saying how immature he's been.”
THE DIALOGUE REEL
“he'll definitely come drink with me for three days straight.”
还哭 着说他 自己 都 不懂事
“And he'll cry, saying how immature he's been.”
好重
“This is heavy.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Being 'dongshi' implies knowing proper manners and empathy; admitting to being 'budongshi' serves as a profound admission of childish fault.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
say through tears; say while crying
Uses the durative aspect marker to describe speech delivered while weeping.
immature; indiscreet; lacking understanding
Commonly used to describe someone failing to act maturely, thoughtfully, or responsibly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's young and childish. It doesn't matter.”
“always acting like a four or five-year-old child.”
“cry if you want to.”
“I was young and simple-minded.”
“What a good daughter she is! I mean, honestly,”
“you were still as happy as a kid.”