《Go Ahead》 S1·E1 (14:04)
HSK 7
hái zi xiǎo bù dǒng shì méi shì
孩子小 不懂事 没事
“She's young and childish. It doesn't matter.”
《Go Ahead》
S1·E1
TIMECODE: 14:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo yì sī a
不好意思啊
“I'm sorry.”
hái zi xiǎo bù dǒng shì méi shì
CURRENT FOCUS
孩子小 不懂事 没事
“She's young and childish. It doesn't matter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hē chá
喝茶
“Have some tea, please.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
82.8% Match
孩子小 他不懂事
hái zi xiǎo tā bù dǒng shì
“he's just a kid, making a mistake.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.8% Match
孩子年纪尚小 本就可能说不清楚
hái zi nián jì shàng xiǎo běn jiù kě néng shuō bù qīng chǔ
“The child is young. He might not be able to describe everything.”
《方圆八百米》
77.9% Match
孩子太小他什么都不懂
hái zi tài xiǎo tā shén me dōu bù dǒng
“He's too young to understand anything.”
《白日提灯》
76% Match
这个小孩真麻烦
zhè ge xiǎo hái zhēn má fán
“This boy is a real problem.”
《家事法庭》
73.9% Match
小孩是没什么事
xiǎo hái shì méi shén me shì
“The child is fine,”
《以家人之名》
73.8% Match
当然是小孩子不能 知道的事情了
dāng rán shì xiǎo hái zi bù néng zhī dào de shì qíng le
“Of course it should be something we couldn't know.”
《Go Ahead》 S1·E1 (14:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus