《Love Beyond the Grave》 S1·E2 (03:47)
HSK 4
zhè ge xiǎo hái zhēn má fán
这个小孩真麻烦
“This boy is a real problem.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E2
TIMECODE: 03:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái wǒ hái zi xiǎo xiǎo jiě jiě jiù wǒ
还我孩子 小小姐姐 救我
“Give me back my boy! Xiaoxiao, help me!”
zhè ge xiǎo hái zhēn má fán
CURRENT FOCUS
这个 小孩 真麻烦
“This boy is a real problem.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ráo le wǒ
饶了我
“Spare me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
IRRITATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Venting Impatience with '麻烦' (Trouble)
Describing someone as '麻烦' explicitly conveys that their actions disrupt the speaker's convenience, frequently used in spoken Chinese to signal escalating irritation.
INTENT TAGS:
#expressing_irritation
#complaining
#impatience
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真麻烦
SPOKEN CHUNK
really troublesome / such a nuisance
A very common colloquial expression to vent irritation about people or situations causing inconvenient difficulties.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E2 (03:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus