《Love Beyond the Grave》 S1·E1 (11:36)
HSK 7
zhè ge xiǎo hái dàng zhēn má fán
这个小孩 当真麻烦
“(This child is truly a handful.)”
《Love Beyond the Grave》
S1·E1
TIMECODE: 11:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diē
爹
“Father!”
zhè ge xiǎo hái dàng zhēn má fán
CURRENT FOCUS
这个 小孩 当真麻烦
“(This child is truly a handful.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà duì jiě dì rú hé le
那对姐弟如何了
“How are the siblings doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
GRUMPY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verbal Exasperation in Caregiving
Adults or family heads often vent about dependents being 'troublesome' to express momentary fatigue without necessarily abandoning duty.
INTENT TAGS:
#complaint
#venting
#exasperation
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当真
SPOKEN CHUNK
truly; really
Often used in literary or period spoken Chinese to emphasize a genuine quality or state.
麻烦
SPOKEN CHUNK
troublesome; annoying
A versatile everyday word to describe tasks, situations, or people causing inconvenience.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E1 (11:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus