← Back to Expressions
Expression Profile · dang-zhen-ma-fan
📌
当真麻烦
dàng zhēn má fán
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《白日提灯》 · 11:36
📌 真是
→Nuance: 补足源句无奈抱怨的语义
Example: 《以家人之名》 “这孩子 真是”
📌 这个
→Nuance: 语义完全一致可直接替换
Example: 《白日提灯》 “这个小孩真麻烦”
📌 娃儿
→Nuance: 意图相同仅用词略微书面化
Example: 《黑夜告白》 “你这个小娃儿好麻烦啊”
📌 真麻烦
→Nuance: 语义完全一致可直接替换
Example: 《白日提灯》 “这个小孩真麻烦”
📌 麻烦
→Nuance: 语义完全一致可直接替换
Example: 《白日提灯》 “这个小孩真麻烦”
📌 好麻烦
→Nuance: 意图相同仅用词略微书面化
Example: 《黑夜告白》 “你这个小娃儿好麻烦啊”