《Dream of Golden Years》 S1·E1 (28:45)
HSK 7
zhè hái zi máo shǒu máo jiǎo de zhēn shì
这孩子毛手毛脚的 真是
“Look at you, so clumsy. Seriously.”
《Dream of Golden Years》
S1·E1
TIMECODE: 28:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hóng xiá dài tā men liǎ chū qù wán qù
红霞 带他们俩出去玩去
“Hongxia. Take these two outside to play.”
zhè hái zi máo shǒu máo jiǎo de zhēn shì
CURRENT FOCUS
这孩子 毛手毛脚 的 真是
“Look at you, so clumsy. Seriously.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì wǒ men jiā zi yù hǎo
还是我们家子玉好
“Our Ziyu is so much better.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This kid is constantly making a mess and cannot do anything smoothly.”
💡 Cultural Insight: Explicit Comparison in Parenting
Chinese adults often openly critique children's behavioral shortcomings within the household, frequently leading into direct social comparison with other children.
INTENT TAGS:
#criticism
#complaint
#exasperation
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
毛手毛脚
SPOKEN CHUNK
clumsy; butterfingered; careless
A very common idiomatic adjective used to describe someone who drops things or handles objects roughly.
真是
SPOKEN CHUNK
really; honestly
An exclamation placed at the end of a sentence to express exasperation or mild discontent.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the descriptive characteristic of clumsiness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E1 (28:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus