《The Imperial Coroner》 S2·E1 (05:00)
HSK 1
nǐ zěn me huí shì ér máo shǒu máo jiǎo
你怎么回事儿毛手毛脚
“Why are you so clumsy?”
《The Imperial Coroner》
S2·E1
TIMECODE: 05:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yòu lái le
他又来了
“He's here again.”
nǐ zěn me huí shì ér máo shǒu máo jiǎo
CURRENT FOCUS
你怎么回事儿毛手毛脚
“Why are you so clumsy?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me lái le
什么来了
“What's here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SCOLDING
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down and stop making a mess of things!”
💡 Cultural Insight: Erhuayin and Colloquial Reprimands
Northern Mandarin frequently uses the retroflex suffix 'r' in expressions like '怎么回事儿' to soften or add colloquial flavor to everyday rebukes.
INTENT TAGS:
#criticism
#impatience
#reprimand
#urging_calm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么回事儿
SPOKEN CHUNK
what is going on / what is the matter
A very common colloquial question used to ask what happened or express mild exasperation.
毛手毛脚
SPOKEN CHUNK
clumsy / careless / flustered in handling things
An idiomatic description of someone who is butterfingered or acting hastily and carelessly.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (05:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus