《Hold A Court Now》 S1·E3 (23:31)
HSK 1
xiǎo hái shì méi shén me shì
小孩是没什么事
“The child is fine,”
《Hold A Court Now》
S1·E3
TIMECODE: 23:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me mò shēng rén bù jiù shì gè xiǎo hái ma
“What stranger? She's just a child.”
xiǎo hái shì méi shén me shì
CURRENT FOCUS
小孩是 没什么事
“The child is fine,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pà jiù pà zài nà liǎ huó diē huó mā nǐ zhēn bù zhī dào
“but those two parents are the problem. You never know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONCEDING POINT
Tone:
EMPHATIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The kid isn't the problem here, you are missing the real danger.”
💡 Cultural Insight: Concession Before Refutation
In Chinese discourse, using the pattern of acknowledging a minor truth before hitting back with the real conflict helps frame the speaker's concern as well-reasoned.
INTENT TAGS:
#conceding
#reframing
#clarifying
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没什么事
SPOKEN CHUNK
not a big deal; harmless; nothing wrong
A common phrase used to downplay an issue or reassure someone that something is safe or minor.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E3 (23:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus