《The Dark Romance》 S1·E1 (38:43)
HSK 6
qí shí zhè ge wá xiǎo de shí hòu duō tīng huà de
其实这个娃小的时候多听话的
“She was actually a very obedient child when she was little.”
《The Dark Romance》
S1·E1
TIMECODE: 38:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ néng lǐ jiě nǐ men dāng shí de xīn qíng duì bù qǐ duì bù qǐ a
我能理解你们当时的心情 对不起 对不起啊
“I understand how you felt at that moment. I'm sorry.”
qí shí zhè ge wá xiǎo de shí hòu duō tīng huà de
CURRENT FOCUS
其实 这个 娃 小的时候 多听话的
“She was actually a very obedient child when she was little.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ xiǎo de
哪晓得
“Who'd have expected...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
LAMENTING THE PAST
Tone:
NOSTALGIC AND WISTFUL
Emotion:
MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He used to be such a good boy; I can't fathom how things turned out so badly.”
💡 Cultural Insight: Tinghua (Obedience) as a Virtue
Being 'tinghua' (obedient/listening to elders) is traditionally considered the highest virtue in Chinese parenting, making a child's deviation from it particularly tragic.
INTENT TAGS:
#lamentation
#reminiscing
#regret
#softening_blame
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多听话的
SPOKEN CHUNK
so well-behaved / so obedient
A colloquial way to emphasize high degree using '多...的' to praise a child's compliance.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of the clause to reinforce certainty and nostalgia regarding past character traits.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E1 (38:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus