踏踏实实地用心做
“Just do it with your heart.”
THE DIALOGUE REEL
那肯定不能食言
“we definitely can't break our word.”
踏踏实实 地 用心 做
“Just do it with your heart.”
行
“Okay.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Being 'tashi' is one of the highest moral compliments in Chinese work ethics, valuing quiet diligence and reliability over flashy promises.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
down-to-earth; steadfastly; conscientiously
A reduplicated idiom praising steady, dependable, and pragmatic work ethics without cutting corners.
put one's heart into doing something
Commonly used to advise someone to be attentive, dedicated, and meticulous about a task.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You should give sincerely and steadily.”
“Better just find a steady job.”
“without crying at all.”
“just retire”
“Work hard and honestly from now on.”
“He just wanted to stay grounded and do his job well.”
“be down-to-earth, diligent, and kind.”
“We need to advance gradually, staying grounded.”
“to put your mind at ease, okay?”
“motivated to work hard.”
“and hardworking. Do you think he would qualify?”
“Think of a steady job.”
“then you can get down to work.”
“get things done.”
“I hope to be able to do some practical work.”
“but by solid work.”
“seriously and thoroughly?”
“just say you're working hard in the canteen,”