《The Knockout》 S1·E10 (23:13)
HSK 3
tà tà shí shí bǎ shì gěi bàn le bei
踏踏实实把事给办了呗
“get things done.”
《The Knockout》
S1·E10
TIMECODE: 23:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn zhè rén qù dōu yǐ jīng qù le nín jiù ràng hái zi men
“They had already left. Just let them”
tà tà shí shí bǎ shì gěi bàn le bei
CURRENT FOCUS
踏踏实实 把事给 办了 呗
“get things done.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lǐ
小李
“Li.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
88% Match
踏踏实实地用心做
tà tà shí shí dì yòng xīn zuò
“Just do it with your heart.”
《冬去春来》
88% Match
也好踏踏实实干活呀
yě hǎo tà tà shí shí gàn huó ya
“motivated to work hard.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
干活踏实 您看他行吗
gàn huó tà shí nín kàn tā xíng ma
“and hardworking. Do you think he would qualify?”
《岁月有情时》
88% Match
踏踏实实工作呀
tà tà shí shí gōng zuò ya
“then you can get down to work.”
《The Knockout》 S1·E10 (23:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus