踏实地睡了个好觉
“without crying at all.”
THE DIALOGUE REEL
好在这药方确实管用 我儿服下之后 便不哭不闹
“Fortunately, the prescription worked. My son took the medicine and slept soundly”
踏实 地睡了个好觉
“without crying at all.”
可是病灶不退 药便不能停 一旦停药
“But he wasn't cured. So we couldn't stop the medicine. Once we stopped it, he ached all over again.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The term '踏实' signifies a deeply valued Chinese state of mind characterized by emotional calm, security, and absence of agitation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
peacefully / soundly / with peace of mind
Used as an adverb to describe sleeping well or doing something free of anxiety and worry.
had a good night's sleep / slept well
A standard verb-object split structure (离合词) expressing getting a refreshing sleep.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Last night, she finally slept soundly.”
“Just live your life.”
“Just do it with your heart.”
“be down-to-earth, diligent, and kind.”