你踏踏实实养病
“Focus on recovering,”
THE DIALOGUE REEL
先把自己的病养好
“get yourself well first.”
你 踏踏实实 养病
“Focus on recovering,”
剩下的交给我
“leave the rest to me.”
“Do not worry about a single thing; I will take care of everything else.”
In Chinese relationships, taking on logistical worries so a sick person can rest guilt-free is the ultimate practical expression of duty and affection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
with peace of mind; steadfastly
An ABB-style reduplication used as an adverb to urge someone to do something wholeheartedly without distraction or anxiety.
to rest and recover from an illness
A set phrase used when prioritizing health and recuperation over work or daily duties.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Focus on recovering.”
“So rest and recover here peacefully.”
“You focus on recovering your health.”
“Lie here properly for five days.”
“Just live your life.”
“motivated to work hard.”
“Just stay here and do your job.”
“Just sit back and wait here.”
“he'll settle down with Lin Mei?”