《Dream of Golden Years》 S1·E7 (06:28)
HSK 2
ràng nǐ tà tà shí shí qù kǎo shì
让你踏踏实实去考试
“so you could take the exam with peace of mind.”
《Dream of Golden Years》
S1·E7
TIMECODE: 06:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng wǒ hǎo hǎo bǎo hù nǐ
让我好好保护你
“He told me to protect you well”
ràng nǐ tà tà shí shí qù kǎo shì
CURRENT FOCUS
让你 踏踏实实 去考试
“so you could take the exam with peace of mind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì mā méi zuò dào mā yào shì zǎo gēn tā lí le
可是妈没做到 妈要是早跟他离了
“But I failed. If I had divorced him sooner,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GUILT
Tone:
SORROWFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I wanted to be a good mother and protect you so you could focus, but my failure ruined that for you.”
💡 Cultural Insight: The High Stakes of Examination and Parental Duty
In Chinese society, academic exams (like Gaokao) are monumental life-defining events, and parents consider providing a distraction-free environment their supreme obligation.
INTENT TAGS:
#regret
#apology
#guilt
#parental_duty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
踏踏实实
SPOKEN CHUNK
steadfastly; with peace of mind and without worry or distraction
An AABB reduplicated adjective describing a steady, solid, and completely focused mental state or work ethic.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E7 (06:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus