净给专案组添乱
“He ignores real suspects and causes trouble for the task force.”
THE DIALOGUE REEL
“He ignores real suspects and causes trouble for the task force.”
净 给专案组 添乱
“He ignores real suspects and causes trouble for the task force.”
“We can't just let him go, can we?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese institutional culture, individual unauthorized actions that disrupt the collective task force's unified strategy are heavily frowned upon and seen as causing mess.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
constantly; doing nothing but
Used colloquially before verbs to emphasize that someone does something negative all the time.
special task force; special investigation team
A common institutional term in Chinese police and legal dramas referring to a team assigned to a specific high-profile case.
to add trouble; to get in the way
A very frequent spoken chunk used to criticize someone for making a situation more chaotic instead of helping.
