妈 你就别给我添乱了
“Mom, stop making things worse for me.”
THE DIALOGUE REEL
可不谁也敢欺负你
“so of course anyone dares to step all over you.”
妈 你就 别给我添乱 了
“Mom, stop making things worse for me.”
我跟您说过
“I've told you”
“Stay out of this; your involvement is only making things worse for me.”
Chinese parents often feel obligated to aggressively defend or manage their adult children's conflicts, which frequently leads to generational friction when adult children seek autonomy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
add trouble; make a mess of things; meddle
A very common colloquial expression used when someone's attempts to help actually cause more complications.
just please don't...
A strong colloquial pattern expressing exasperation and imploring someone to cease an action.
Combined with '别...了' to indicate an urgent command to cease an ongoing or imminent behavior.
