《Love Beyond the Grave》 S1·E24 (06:10)
HSK 4
wǒ méi zài de zhè xiē rì zi nǐ méi gěi jiā lǐ tiān luàn ba
我没在的这些日子 你没给家里添乱吧
“When I was away, did you cause any trouble?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E24
TIMECODE: 06:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān gē
三哥
“Xu.”
wǒ méi zài de zhè xiē rì zi nǐ méi gěi jiā lǐ tiān luàn ba
CURRENT FOCUS
我没在的这些日子 你没给家里 添乱 吧
“When I was away, did you cause any trouble?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kāi wán xiào jiā lǐ dǎ lǐ dé jǐng jǐng yǒu tiáo quán kào wǒ
“Are you kidding? Without me, this mansion wouldn't be in perfect order.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TEASING INQUIRY
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you tend to cause mischief when I am not around to watch you.”
💡 Cultural Insight: Sibling Dynamics in Chinese Families
Older siblings often adopt a semi-parental, teasing authority role toward younger siblings, balancing affection with playful scolding.
INTENT TAGS:
#teasing
#checking_in
#banter
#sibling_bonding
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
添乱
SPOKEN CHUNK
to add trouble; to create a mess
A common colloquial expression used when someone gets in the way or makes a situation worse.
这些日子
SPOKEN CHUNK
these past few days; lately
Used informally to refer to a recent period of time.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry into a playful assumption seeking confirmation rather than an aggressive interrogation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E24 (06:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus