MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zuo-jia-yi
📌

做嫁衣

zuò jià yī
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
那我这辈子 不就给别人做嫁衣了吗
00:03
那我这辈子 不就给别人 做嫁衣 了吗

(还有 要是我小哥他妈 也给我带个妹妹回来) ── Previous context

“I'll have to spend my lifetime raising kids for other people.”

《以家人之名》 · 11:23
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
忙来忙去 给别人做嫁衣
00:02
忙来忙去 给别人 做嫁衣

(我没有时间写) ── Previous context

“Busy as a bee, all for someone else.”

《隐身的名字》 · 11:21
View Clip →

📌 人家

→

Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]

Example: 《我的山与海》 “人家都忙成这样了 你就别添乱了”

📌 乱了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]

Example: 《我的山与海》 “人家都忙成这样了 你就别添乱了”

📌 添乱

→

Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]

Example: 《我的山与海》 “人家都忙成这样了 你就别添乱了”

📌 要不

→

Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]

Example: 《我的山与海》 “完成人生大事呢 要不然人家 都不跟我过了”

📌 忙

→

Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]

Example: 《我的山与海》 “人家都忙成这样了 你就别添乱了”

📌 要不然

→

Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]

Example: 《我的山与海》 “完成人生大事呢 要不然人家 都不跟我过了”

📌 人生大事

→

Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]

Example: 《我的山与海》 “完成人生大事呢 要不然人家 都不跟我过了”

📌 别

→

Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]

Example: 《我的山与海》 “人家都忙成这样了 你就别添乱了”

📌 人生

→

Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]

Example: 《我的山与海》 “完成人生大事呢 要不然人家 都不跟我过了”

📌 不然

→

Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]

Example: 《我的山与海》 “完成人生大事呢 要不然人家 都不跟我过了”