这个点还能在外边折腾
“Still got the energy to fool around this late.”
THE DIALOGUE REEL
这个点 还能 在外边 折腾
“Still got the energy to fool around this late.”
加油
“Keep it up.”
“I'm too old to stay out this late, but good for you.”
In Chinese culture, youth is often viewed as a form of social capital endowed with natural stamina to work late or endure hardships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
at this hour; at this time of night/day
A very common colloquial expression used to emphasize how late or early an hour it is.
to toss and turn; to hustle; to be actively running around
Highly expressive verb indicating energetic, sometimes restless activity or physical effort.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So she generally didn't linger outside, right?”
“Take good care of yourself out there.”
“The real issue is, can I even leave right now?”
“You can't stay outside all night, can you?”
“If you can't kick them all out at once,”
“Don't mess around outside anymore.”