MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Truth》 S1·E1 (13:14) HSK 7
jiù shì yì bān jiù bù zài wài miàn dòu liú shén me de duì ma

就是一般 就不在外面逗留什么的对吗

“So she generally didn't linger outside, right?”

《The Truth》 S1·E1
TIMECODE: 13:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bīng bīng yì bān dōu shì jǐ diǎn fàng xué huí jiā ya

“What time did Bingbing usually come home after school?”

jiù shì yì bān jiù bù zài wài miàn dòu liú shén me de duì ma CURRENT FOCUS

就是 一般 就 不在 外面逗留 什么的 对吗

“So she generally didn't linger outside, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuāng yǎn qiú jiǎn jié mó xià diǎn zhuàng chū xiě shī bān chéng àn zǐ hóng sè

双眼球 睑结膜下点状出血 尸斑呈暗紫红色

“(Forensic Unit) Both eyeballs have petechial hemorrhages in the conjunctivae. Livor mortis is dark purplish-red.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: SEEKING CONFIRMATION
Tone: INQUISITIVE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Parental Vigilance and Curfew

Chinese students are generally expected to return straight home after school, making any lingering outside an unusual departure from typical behavior.

INTENT TAGS: #clarification #fact_checking #investigation #confirmation_seeking
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
逗留 SPOKEN CHUNK

to stay temporarily; to linger or loiter

A slightly formal verb commonly used in official inquiries, notices, or formal statements.

什么的 SPOKEN CHUNK

and so forth; or things like that

Placed at the end of a clause or list in colloquial speech to imply other similar activities without specifying them.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Converts the statement into a tag question, soliciting explicit confirmation from the listener.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Truth》 S1·E1 (13:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus