《The Dream Maker》 S1·E22 (02:16)
HSK 3
yǐ hòu méi shì bié zài wài biān xiā hùn
以后没事别在外边瞎混
“Don't mess around outside anymore.”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 02:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gào sù nǐ a
我告诉你啊
“I'm telling you.”
yǐ hòu méi shì bié zài wài biān xiā hùn
CURRENT FOCUS
以后 没事 别在外边 瞎混
“Don't mess around outside anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo zhǎo fèn gōng zuò
好好找份工作
“Find yourself a job.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADMONISHING
Tone:
STERN
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Grow up and stop wasting your life doing nothing useful.”
💡 Cultural Insight: Parental Admonition (Wang Zi Cheng Long)
Elders in Chinese culture often use blunt, critical warnings to steer younger people away from vagrancy and toward proper employment.
INTENT TAGS:
#scolding
#warning
#advising
#disciplining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞎混
SPOKEN CHUNK
fool around / idle aimlessly
A colloquial, derogatory term used to describe loitering or wasting time without a stable job or goal.
没事别
SPOKEN CHUNK
do not ... unless necessary
Used to advise or order someone against engaging in unnecessary or undesirable behaviors.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (02:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus