《Live up to Your Youth》 S1·E5 (06:06)
HSK 4
zhè yī xià bù néng quán gǎn chū qù
这一下不能全赶出去
“If you can't kick them all out at once,”
《Live up to Your Youth》
S1·E5
TIMECODE: 06:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn
你看
“Look.”
zhè yī xià bù néng quán gǎn chū qù
CURRENT FOCUS
这一下 不能 全 赶出去
“If you can't kick them all out at once,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ jiù màn màn gǎn bei
那你就慢慢赶呗
“then kick them out slowly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STATING CONSTRAINT
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be realistic, doing this in one sweep will cause massive chaos.”
💡 Cultural Insight: Gradualism in Eviction Disputes
Mass evictions or relocations carry heavy risks of mass resistance, prompting intermediaries to plead for gradual, step-by-step enforcement to avoid social instability.
INTENT TAGS:
#caution
#constraint
#negotiation
#de-escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这一下
SPOKEN CHUNK
all at once / in one go
Colloquial term used to denote a sudden, singular action affecting everything simultaneously.
赶出去
SPOKEN CHUNK
drive out / kick out / evict
A blunt, colloquial verb phrase meaning to forcefully remove or evict someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E5 (06:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus