《Our Dazzling Days》 S1·E6 (11:06)
HSK 7
fèi le zhè me dà lì qì zhē teng
费了这么大力气折腾
“We went to all that trouble”
《Our Dazzling Days》
S1·E6
TIMECODE: 11:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài huí qù ba
快回去吧
“-Go back now. -Go back.”
fèi le zhè me dà lì qì zhē teng
CURRENT FOCUS
费了这么大力气 折腾
“We went to all that trouble”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì hòu yī cháng kōng
最后一场空
“for nothing in the end.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
RESIGNED AND WEARY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zheteng (Fruitless Tussle)
The concept of 'zheteng' encapsulates repetitive, draining struggles that often produce anxiety and meager practical returns.
INTENT TAGS:
#lamenting
#exhaustion
#futility
#commiseration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
费力气
SPOKEN CHUNK
expend effort; take great pains
Commonly used to describe taking physical or mental energy to accomplish a tough task.
折腾
SPOKEN CHUNK
to cause a commotion; to do something over and over exhaustingly
A versatile colloquial verb expressing unnecessary struggle, hustle, or turning things upside down.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E6 (11:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus