《Love Between Lines》 S1·E9 (16:16)
HSK 7
nǐ zhē teng le yī wǎn shàng bù è ma
你折腾了一晚上 不饿吗
“You've been busy all night. Aren't you hungry?”
《Love Between Lines》
S1·E9
TIMECODE: 16:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bǎ chē kāi dào tíng chē chǎng qù
我把车开到停车场去
“I'll go park the car.”
nǐ zhē teng le yī wǎn shàng bù è ma
CURRENT FOCUS
你 折腾了一晚上 不饿吗
“You've been busy all night. Aren't you hungry?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wǒ hái hǎo a
我 我还好啊
“I... I'm fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHOWING CONCERN
Tone:
GENTLE AND CONSIDERATE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have been exhausting yourself all night; let's stop and get something to eat.”
💡 Cultural Insight: Caring via Food Inquiries
In Chinese interpersonal dynamics, asking if someone is hungry is a quintessential way of expressing emotional warmth and practical care.
INTENT TAGS:
#caring
#checking_in
#hospitality
#solicitude
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
折腾了一晚上
SPOKEN CHUNK
bustled about/tossed and turned all night
Used to describe spending an entire night doing exhausting, tedious, or restless activities.
不饿吗
SPOKEN CHUNK
aren't you hungry?
A rhetorical query commonly used to gently prompt someone to eat or suggest having a meal together.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into a warm, considerate check on the listener's wellbeing.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Between Lines》 S1·E9 (16:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus