那老太太想怎么折腾 就怎么折腾呗
“The elder can do whatever she wants here.”
THE DIALOGUE REEL
“We can't kick her out of our place, can we?”
那老太 太想 怎么折腾 就 怎么折腾 呗
“The elder can do whatever she wants here.”
“You are not able to figure out a way. What else can I do since I'm an outsider?”
“I'm fed up and have no better ideas, so let's just let her do whatever she wants.”
In Chinese culture, kicking out or openly defying an elder is a severe breach of filial norms, often leaving family members feeling entirely helpless when dealing with difficult older relatives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do whatever one pleases / cause as much trouble as one wants
A highly colloquial pattern used to express exasperation or resignation toward someone who causes constant hassle.
Conveys a tone of obviousness, reluctance, or passive resignation toward an inevitable outcome.
