别折腾大了 折腾大了他们家都得散
“Don't cause so much trouble. Otherwise, their families will be ruined.”
THE DIALOGUE REEL
“Let me give you some advice. Eat whatever you want at your age.”
别 折腾 大了 折腾 大了 他们家 都得 散
“Don't cause so much trouble. Otherwise, their families will be ruined.”
到时候还孝顺你 闭嘴 浑蛋你 你说的是人话吗
“When the time comes, they still have to take care of you. Shut up! How dare you say something like that?”
“Back off right now, or you will completely ruin this family and get nothing.”
Breaking up a family unit (家散) is considered one of the worst social outcomes in Chinese culture, often used as a moral stick to halt disputes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cause turmoil; to make a big fuss; to create unnecessary trouble
A highly colloquial northern verb essential for describing disruptive actions or pointless drama.
to fall apart; to break up (referring to a family or group)
Used idiomatically here to mean family dissolution or emotional disintegration.
