《Live up to Your Youth》 S1·E5 (27:45)
HSK 7
rén yǒu de shì fāng fǎ lái zhē teng nǐ
人有的是方法来折腾你
“They have plenty of ways to mess with you.”
《Live up to Your Youth》
S1·E5
TIMECODE: 27:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zhè liáng zi kě jiù jié xià le
“Then you've got a feud on your hands.”
rén yǒu de shì fāng fǎ lái zhē teng nǐ
CURRENT FOCUS
人 有的是方法 来 折腾你
“They have plenty of ways to mess with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zěn me bàn a
那怎么办啊
“Then what should I do?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
WARNING
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no idea what you're up against; they will make your life miserable.”
💡 Cultural Insight: Liangzi (Grudges and Vendettas)
In traditional relational networks, forming a feud (结梁子) carries long-term social peril, as opponents often use subtle, prolonged retaliation (折腾) rather than overt direct attacks.
INTENT TAGS:
#warning
#intimidation
#reality_check
#cautioning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有的是
SPOKEN CHUNK
to have plenty of / to have an abundance of
An emphatic spoken idiom indicating that someone has more than enough resources, time, or methods.
折腾
SPOKEN CHUNK
to torment / to hassle / to make life difficult
A highly versatile Northern Chinese verb describing repeated, exhausting trouble inflicted upon someone.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E5 (27:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus