《Live up to Your Youth》 S1·E5 (27:43)
HSK 5
nà zhè liáng zi kě jiù jié xià le
那这梁子可就结下了
“Then you've got a feud on your hands.”
《Live up to Your Youth》
S1·E5
TIMECODE: 27:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo ma
好嘛
“Fine.”
nà zhè liáng zi kě jiù jié xià le
CURRENT FOCUS
那这 梁子可就结下了
“Then you've got a feud on your hands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén yǒu de shì fāng fǎ lái zhē teng nǐ
“They have plenty of ways to mess with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
OMINOUS
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You've really made an enemy now, and there's no turning back.”
💡 Cultural Insight: Liangzi (Interpersonal Feuds)
In Chinese relational culture, 'jie liangzi' refers to crossing a line that triggers long-term retaliation or hidden vengeance, which prudent people go out of their way to avoid.
INTENT TAGS:
#warning
#apprehension
#cautioning
#acknowledging_conflict
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
结下梁子
SPOKEN CHUNK
to form a grudge; to start a feud
A colloquial northern Chinese idiom used when two parties cross each other and become bitter rivals or enemies.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized, irreversible change of state or situation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E5 (27:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus