《About Love》 S1·E15 (22:04)
HSK 7
jiù shì zài zì zhǎo zhé mó
就是在自找折磨
“you're just torturing yourself.”
《About Love》
S1·E15
TIMECODE: 22:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú guǒ nǐ fēi yào qù jiě tā
如果你非要去解它
“If you insist on solving it,”
jiù shì zài zì zhǎo zhé mó
CURRENT FOCUS
就是 在 自找折磨
“you're just torturing yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào nǐ ài tā
你知道你爱她
“Knowing you love her”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
88% Match
人有的是方法来折腾你
rén yǒu de shì fāng fǎ lái zhē teng nǐ
“They have plenty of ways to mess with you.”
《家事法庭》
88% Match
这叫什么 自作自受
zhè jiào shén me zì zuò zì shòu
“And what do we call that? They had it coming.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
这些都是我自作自受
zhè xiē dōu shì wǒ zì zuò zì shòu
“This is all on me.”
《About Love》 S1·E15 (22:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus