《The Knockout》 S1·E25 (26:35)
HSK 4
qiān wàn bié gēn tā shuō
千万别跟她说
“don't tell her”
《The Knockout》
S1·E25
TIMECODE: 26:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiǎng yǒu jī huì jiàn dào wǒ nǚ ér
你讲 有机会见到我女儿
“Go ahead. If you ever meet my daughter,”
qiān wàn bié gēn tā shuō
CURRENT FOCUS
千万别跟她说
“don't tell her”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā bà shì gè huài rén
她爸是个坏人
“her dad is a bad guy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING REQUEST
Tone:
EARNEST AND URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please spare my child the truth and let her keep loving me as a good father.”
💡 Cultural Insight: Protecting Parental Image
Even hardened individuals in Chinese familial narratives deeply value preserving an untarnished, benevolent image before their children.
INTENT TAGS:
#pleading
#prohibition
#protective
#earnest
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万别
SPOKEN CHUNK
under no circumstances / whatever you do, do not...
A strong adverbial phrase used to emphasize a crucial prohibition or heartfelt plea.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E25 (26:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus