《Hold A Court Now》 S1·E19 (29:30)
HSK 1
yī huì xiǎng chī shén me wǒ men diǎn
一会想吃什么 我们点
“What do you want to eat later? We'll order it.”
《Hold A Court Now》
S1·E19
TIMECODE: 29:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi zhuàng dào jiù hǎo
没撞到就好
“Thankfully, you're safe.”
yī huì xiǎng chī shén me wǒ men diǎn
CURRENT FOCUS
一会 想吃什么 我们点
“What do you want to eat later? We'll order it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā zhuàng wǒ
她撞我
“She hit me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Forget the unpleasant incident; let's treat ourselves to something you like.”
💡 Cultural Insight: Food as Emotional Comfort
In Chinese culture, offering or ordering food is a quintessential way to express care, de-escalate tension, and comfort loved ones after distressing events.
INTENT TAGS:
#comforting
#distraction
#caring
#hospitality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想吃什么
SPOKEN CHUNK
what would you like to eat
The standard everyday phrase used to ask friends, family, or partners for their meal preferences.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E19 (29:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus