《COURT!》 S1·E25 (24:37)
HSK 2
xiǎng chī shén me jiù gēn nǎi nǎi shuō
想吃什么就跟奶奶说
“Just tell me what you want to eat.”
《COURT!》
S1·E25
TIMECODE: 24:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié bù gāo xìng le
别不高兴了
“Do not be upset.”
xiǎng chī shén me jiù gēn nǎi nǎi shuō
CURRENT FOCUS
想吃什么就跟奶奶说
“Just tell me what you want to eat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎi nǎi mǎi wán le
奶奶买完了
“After buying it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
NURTURING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Grandparent Indulgence (Ge Dai Qin)
In Chinese family dynamics, grandparents frequently comfort unhappy grandchildren through food and indulgence as a primary love language.
INTENT TAGS:
#comforting
#pampering
#caregiving
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想吃什么就
SPOKEN CHUNK
whatever you want to eat, just...
A classic correlative structure '想...就...' expressing unconditional willingness to indulge someone.
跟...说
SPOKEN CHUNK
tell someone / talk to someone
The most common natural spoken way to say 'talk to' or 'tell' someone in colloquial Chinese.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E25 (24:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus