《Go Ahead》 S1·E36 (13:21)
HSK 5
nǐ yào gēn wǒ mā lí hūn
你要跟我妈离婚
“You two are going to get divorced?”
《Go Ahead》
S1·E36
TIMECODE: 13:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shěng de tā zhē teng bù liǎo wǒ tiān tiān lái zhē teng nǐ lí hūn
省得她折腾不了我 天天来折腾你 离婚
“Otherwise, she may bother you every day, because she can't bother me anymore. Divorce?”
nǐ yào gēn wǒ mā lí hūn
CURRENT FOCUS
你要跟我妈 离婚
“You two are going to get divorced?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guò bù xià qù le
过不下去了
“I can't stand it anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you serious? You really want to break up this family?”
💡 Cultural Insight: Family Stability and Filial Anxiety
Divorce in traditional Chinese society carries substantial social weight and affects the extended family unit, often placing adult children in an awkward mediating role.
INTENT TAGS:
#confrontation
#verification
#disbelief
#family_crisis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……离婚
SPOKEN CHUNK
divorce someone
A standard spoken pattern using the preposition '跟' to indicate getting a divorce from a spouse.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E36 (13:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus