《Vanished Name》 S1·E9 (10:39)
HSK 5
wǒ bù dā yìng nǐ béng xiǎng lí hūn lí bù lí nǐ shuō le bù suàn
我不答应你甭想离婚 离不离你说了不算
“I won't agree to divorce. Our divorce isn't up to you.”
《Vanished Name》
S1·E9
TIMECODE: 10:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù lǐ jiě ya
我不理解呀
“I don't understand.”
wǒ bù dā yìng nǐ béng xiǎng lí hūn lí bù lí nǐ shuō le bù suàn
CURRENT FOCUS
我 不答应 你 甭想 离婚 离不离 你说 了 不算
“I won't agree to divorce. Our divorce isn't up to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎ tíng jiàn
法庭见
“See you in court.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REFUSING REQUEST
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no power here; I will never let you walk away easily.”
💡 Cultural Insight: Contested Divorce Dynamics
In Chinese legal and social tradition, mutual consent makes divorce straightforward, so one party's refusal often forces prolonged mediation or bitter legal battles.
INTENT TAGS:
#refusal
#intimidation
#power assertion
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
甭想
SPOKEN CHUNK
don't even think about it / out of the question
A colloquial northern contraction of '不用想' used to firmly shut down someone's expectations.
说了不算
SPOKEN CHUNK
have no say / not up to someone
Used to negate someone's authority or decision-making power in a situation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E9 (10:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus