那离婚 那是人生大事
“Divorce is a major life decision.”
THE DIALOGUE REEL
为啥
“Why?”
那 离婚 那是 人生大事
“Divorce is a major life decision.”
“I hope you'll cool off first.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social culture, community elders, colleagues, and officials often intervene to mediate marital strife, adhering to the traditional belief that preserving a marriage is preferable to splitting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a major life event; an important milestone in life
Traditionally applied to marriage, death, or major career changes to signal that extreme prudence is warranted.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Divorce isn't a simple matter.”
“So... Let's move on from this.”
“I was willing to divorce.”
“to start a family. Otherwise she'll leave me!”
“It's a fact that your daughter is divorced.”
“That... That was over 10 years ago. Why are you still bringing it up?”