《Born to Be Alive》 S1·E26 (31:03)
HSK 2
nà nà dōu shí jǐ nián qián de shì le zěn me hái ná zhè shì niàn dāo wǒ
那 那都十几年前的事了 怎么还拿这事念叨我
“That... That was over 10 years ago. Why are you still bringing it up?”
《Born to Be Alive》
S1·E26
TIMECODE: 31:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎng dāng chū yī wǎn shàng néng bō nà me duō zhāng pí zi ne
想当初 一晚上 能剥那么多张皮子呢
“Back then, you could skin so many antelopes in a single night.”
nà nà dōu shí jǐ nián qián de shì le zěn me hái ná zhè shì niàn dāo wǒ
CURRENT FOCUS
那 那都 十几年 前的事 了 怎么还 拿这事念叨我
“That... That was over 10 years ago. Why are you still bringing it up?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E26 (31:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus