那都多小时候的事情了 你那么记仇啊 你也知道啊
“That was ages ago. Don't be so vindictive. Glad you know that.”
THE DIALOGUE REEL
说我 不如在岱州时对你好
“that I treated you better in Daizhou.”
那都多 小时候 的事情 了 你那么 记仇 啊 你也知道 啊
“That was ages ago. Don't be so vindictive. Glad you know that.”
你也就八岁的时候 去岱州待了三个多月
“When you were eight, you stayed there for three months.”
“Stop bringing up old petty memories, though I admit you're right!”
Bringing up minor childhood slights is a common way in intimate Chinese relationships to display deep familiarity and build emotional closeness through affectionate bickering.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when one was so young / back in early childhood
A colloquial northern phrasing used to emphasize how long ago an event in childhood took place.
to hold a grudge / bear malice
Frequently used playfully between close friends or partners to tease someone about dwelling on past petty issues.
Marks a change of state and underscores how long ago the situation occurred.
Softens the rhetorical question and adds a lighthearted, playful exclamation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That... That was over 10 years ago. Why are you still bringing it up?”
“Still holding a grudge? Of course. ♪ A good moment is strewn with starlight ♪ For a long time.”