还在记仇那当然能记好久

“Still holding a grudge? Of course. ♪ A good moment is strewn with starlight ♪ For a long time.”

《A Splendid Match》 S1·E32

TIMECODE: 10:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN hái shuǎi wǒ liǎn zi

还甩我脸子 →

“and giving me attitude.”

hái zài jì chóu nà dāng rán néng jì hǎo jiǔ CURRENT FOCUS

“Still holding a grudge? Of course. ♪ A good moment is strewn with starlight ♪ For a long time.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà jiù hǎo hǎo jì zhe

那就好好记着

“Then keep holding it. ♪ Flames burn away the frost of bygone days ♪”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

4 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“That was ages ago. Don't be so vindictive. Glad you know that.”

《A Splendid Match》 S1·E32 (10:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus