《The Lead》 S1·E9 (35:26)
HSK 5
nà wǒ gè rén hái shì xī wàng nǐ duō lěng jìng lěng jìng
那我个人还是希望你多冷静冷静
“I hope you'll cool off first.”
《The Lead》
S1·E9
TIMECODE: 35:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà lí hūn nà shì rén shēng dà shì
“Divorce is a major life decision.”
nà wǒ gè rén hái shì xī wàng nǐ duō lěng jìng lěng jìng
CURRENT FOCUS
那我个人还是 希望 你多 冷静冷静
“I hope you'll cool off first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào tài chòng dòng ma
不要太冲动嘛
“Don't act on impulse.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADVISING
Tone:
CAUTIOUS AND EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not make a rash decision you will regret; step back and think rationally.”
💡 Cultural Insight: 勸和不勸離 (Mediating Reconciliation Over Separation)
In traditional Chinese culture, relatives and friends strongly believe in encouraging married couples to stay together, treating divorce as an extreme last resort.
INTENT TAGS:
#advising
#hedging
#dissuading
#mediating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我个人
SPOKEN CHUNK
speaking for myself / personally
A useful pragmatic hedge used to soften opinions and avoid sounding overly authoritative or imposing.
冷静冷静
SPOKEN CHUNK
cool off a bit / take time to calm down
The reduplication of the two-syllable verb softens the request, making it sound encouraging rather than critical.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E9 (35:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus