《My Page in the 90s》 S1·E5 (29:06)
HSK 5
bù sān bù sì de nǚ rén fēn shǒu
不三不四的女人分手
“Dump that unsavory woman immediately,”
《My Page in the 90s》
S1·E5
TIMECODE: 29:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn jǐn gēn nà ge
赶紧跟那个
“Dump that unsavory woman immediately,”
bù sān bù sì de nǚ rén fēn shǒu
CURRENT FOCUS
不三不四 的女人 分手
“Dump that unsavory woman immediately,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé wǎn jūn jié hūn
和婉君结婚
“and marry Wanjun.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
AUTHORITARIAN
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut ties with that disgraceful partner immediately—you are dishonoring us.”
💡 Cultural Insight: Family Gatekeeping (门当户对)
Reflects the traditional Chinese family expectation where parents exercise veto power over unsuitable romantic partners.
INTENT TAGS:
#order
#condemnation
#intervention
#ultimatum
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不三不四
SPOKEN CHUNK
dubious; disreputable; shady
A highly derogatory colloquial idiom used to describe people of questionable character or morals.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E5 (29:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus