不过最近好像 他们一直都在闹分手
“But it seems they've been talking about breaking up lately.”
THE DIALOGUE REEL
是财经大学的
“He's from the University of Finance and Economics.”
不过最近 好像 他们 一直都在 闹分手
“But it seems they've been talking about breaking up lately.”
这么大的事你不跟学校汇报 你以为你这是在帮她吗
“You didn't report such a serious matter to the school? Do you think you're helping her?”
“Their relationship is very rocky right now, which might explain the current trouble.”
The verb '闹' (to cause trouble/stir up) implies drama, emotional volatility, and instability rather than a quiet, mutually agreed breakup.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
going through a messy breakup; fighting over breaking up
Used to describe couples who are repeatedly fighting and threatening to end their relationship.
all along; continuously
Emphasizes the persistent and continuous nature of an ongoing situation.
Functions here as an aspect marker indicating an ongoing change of state or situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So they began arguing nonstop and breaking up constantly.”
“She threatened to leave Zhang Wei. Fighting, breaking up.”