闹分手
nào fēn shǒuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:03
(不像同龄的女孩子 恨不得一天到晚 都要黏在一起) ── Previous context
“They throw tantrums over every little thing. They threaten to break up with me.”
00:03
00:03
(晓鸥知道我们俩的事之后 特别生气) ── Previous context
“She threatened to leave Zhang Wei. Fighting, breaking up.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(是财经大学的) ── Previous context
“But it seems they've been talking about breaking up lately.”
📌 拜拜
→Nuance: 同指分手时自己要占主动权
📌 来了
→Nuance: 吵架后外出情绪化行为的平行表达
📌 来
→Nuance: 吵架后外出情绪化行为的平行表达
📌 分手
→Nuance: 核心交际意图一致，描述吵架分手
📌 闹
→Nuance: 描述情侣频繁闹分手，意图一致
📌 吵架了
→Nuance: 吵架后外出情绪化行为的平行表达
📌 就算
→Nuance: 同指分手时自己要占主动权