《The Dark Romance》 S1·E9 (29:54)
HSK 5
nǐ míng zhī dào tā yīn wèi gēn qián nán yǒu fēn shǒu
你明知道她因为跟前男友分手
“you knew she broke up with her ex-boyfriend”
《The Dark Romance》
S1·E9
TIMECODE: 29:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ
所以
“So,”
nǐ míng zhī dào tā yīn wèi gēn qián nán yǒu fēn shǒu
CURRENT FOCUS
你 明知道 她因为 跟前男友分手
“you knew she broke up with her ex-boyfriend”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái tòng kǔ tiào qiáo
才痛苦跳桥
“and tried to jump off the bridge in pain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You knew full well what she went through, so how could you do this?”
💡 Cultural Insight: Knowledge as Moral Accountability
In Chinese interpersonal ethics, causing harm while 'knowing full well' (明知故犯) amplifies the offense significantly compared to acting out of ignorance.
INTENT TAGS:
#blaming
#interrogation
#calling_out
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明知道
SPOKEN CHUNK
clearly know / know full well
Used when accusing someone of knowingly doing wrong despite having critical information.
前男友
SPOKEN CHUNK
ex-boyfriend
Standard term referring to an ex-boyfriend.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E9 (29:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus