《Vanished Name》 S1·E16 (26:28)
HSK 7
nǐ yào shì gǎn gēn bǎi shù shuō wǒ gēn nǐ duàn jué guān xì
你要是敢跟柏庶说 我跟你断绝关系
“If you dare tell Bai Shu, I'm cutting ties with you.”
《Vanished Name》
S1·E16
TIMECODE: 26:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiū xiǎng
你休想
“Don't think about it.”
nǐ yào shì gǎn gēn bǎi shù shuō wǒ gēn nǐ duàn jué guān xì
CURRENT FOCUS
你要是敢 跟柏庶说 我跟你 断绝关系
“If you dare tell Bai Shu, I'm cutting ties with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu máo bìng a nǐ
你有毛病啊你
“Are you crazy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
THREATENING AND VEHEMENT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your mouth shut or we are completely done.”
💡 Cultural Insight: Severing Relational Ties (Duan-jue Guan-xi)
In relational-focused Chinese society, explicitly threatening to sever family or friendship bonds is one of the most severe emotional ultimatums possible.
INTENT TAGS:
#warning
#threat
#ultimatum
#silencing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要是敢
SPOKEN CHUNK
if you dare to
A confrontational pattern used to issue strong warnings or threats against an action.
断绝关系
SPOKEN CHUNK
sever relations / cut all ties
Used typically in serious familial or romantic disputes to denote permanent estrangement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E16 (26:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus