《Love Has Fireworks》 S1·E35 (26:57)
HSK 7
nǐ bāng wāng ruò hǎi jiù shì wèi le chè dǐ gēn tā duàn jué guān xì
你帮汪若海 就是为了彻底跟他断绝关系
“Wang Ruohai because you wanted to make a clean break.”
《Love Has Fireworks》
S1·E35
TIMECODE: 26:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì wèi le
你是为了
“You helped”
nǐ bāng wāng ruò hǎi jiù shì wèi le chè dǐ gēn tā duàn jué guān xì
CURRENT FOCUS
你帮汪若海 就是为了 彻底跟他 断绝关系
“Wang Ruohai because you wanted to make a clean break.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào le shì wǒ xiǎo xīn yǎn le xíng le ma
“I understand. I was being petty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING MOTIVE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Drawing Boundaries with Exes
In Chinese romantic dynamics, failing to cleanly sever ties with an ex-partner is a major source of mistrust, often requiring overt justification to appease a jealous partner.
INTENT TAGS:
#clarification
#reassurance
#boundary_setting
#defensiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是为了
SPOKEN CHUNK
solely for the purpose of; simply to
Commonly used to emphatically clarify an underlying motive or intention.
彻底断绝关系
SPOKEN CHUNK
to completely sever ties
A strong formal collocation used in daily spoken Chinese when cutting off contact permanently.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E35 (26:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus