要是把跟她的关系 挑明了
“If you make your relationship clear,”
THE DIALOGUE REEL
婉之 你想好
“You better think it.”
要是 把跟她的关系 挑明了
“If you make your relationship clear,”
阿楠还能容得下她吗
“Nan won't tolerate her.”
“Don't be rash; exposing this truth will completely blow up the family dynamic.”
In Chinese domestic and interpersonal conflicts, some sensitive relationships are kept unspoken to preserve surface harmony; laying them bare forces confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lay bare; to bring into the open; to make explicit
Used when revealing an unspoken truth or unspoken relationship that everyone has been tip-toeing around.
Marks the completion of the hypothetical condition 'once it is exposed'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“with the feeling of excitement and shyness.”
“She can cut off contact with you. She can even see you as a stranger.”