《Pursuit of Jade》 S1·E2 (13:26)
HSK 3
wǒ gēn tā shuō huà gēn nǐ yǒu shén me guān xì
我跟她说话 跟你有什么关系
“I'm talking to her. How is it involving you now? [Fan's Butcher Shop]”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 13:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā cái mài bàn shàn zhū
人家才卖半扇猪
“She's only selling half a pig.”
wǒ gēn tā shuō huà gēn nǐ yǒu shén me guān xì
CURRENT FOCUS
我跟她 说话 跟你有什么关系
“I'm talking to her. How is it involving you now? [Fan's Butcher Shop]”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì a guō shū
对啊 郭叔
“[Fan's Butcher Shop] Yeah, Mr. Guo.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REJECTING INTERFERENCE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mind your own business and back off.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Meddling (Guan Xian Shi)
In Chinese social interaction, questioning 'what does it have to do with you' is a sharp repudiation of unsolicited intervention, explicitly denying the other person social standing to intervene.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#rejection
#confrontation
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟你有什么关系
SPOKEN CHUNK
What does it have to do with you? / None of your business.
A blunt, highly combative rhetorical question used to tell someone to stop interfering.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (13:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus